fixed HudBorderYFor(fixed height)
Returns the height of the vertical screen border for the specified HUD height in HUD coordinate system. Uses GetAspectRatio to calculate it for current aspect ratio.